More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
Velká hospodářská krize trvá již čtvrtý rok.
John Dillinger, Alvin Karpis a Hezoun Nelson...
zažívají zlatou éru bankovních loupeží...
Indianská státní věznice Michigan City, Indiana
Tak jo. Padej ven.
Jdeme.
Až dozadu a posaďte se.
Neplazte se, hoďte sebou!
No tak, jdeme!
Do řady! Do řady!
- Hlavou dolů! - Do řady!
Jste všichni hotoví? Jdeme!
Jdeme do převlékáren!
Jděte! Pohyb!
Vás znám.
Podmínečné propuštění. Nedávno. Dlouho jste venku nevydržel.
Kdy to bylo?
Před osmi týdny.
Seděl jsem devět let.
- John Dillinger. - Správně.
Pro přátele John.
Pro všivácké bachaře raději pan Dillinger.
Otevřete nebo vás rozstřílím na maděru!
Ke zdi!
- Dokázals to, chlape. - No jasně.
- Sundej tu pitomou uniformu. - Zrzku!
Co na mě vejráš, svině?
Nech toho, Shousi!
Shousi!
Vězni do cel!
Odveďte je ze dvora!
Tamhle jsou!
Waltere...
- Walter Dietrich umřel kvůli tobě. - Ten prašivý bachař nedělal, co měl.
- Homere? - Našij to do něj, Johnny.
- Pete? - Je to na tobě.
- Jak daleko je ta farma? - 5,1 km.
Jsme hotovi.
Dobře, jedeme.
Tohle spalte, zlato.
- Díky, žes nás dostal ven, Zrzku. - To byl Johnnyho plán. - Stejně díky.
Pane, vemte mě s sebou.
Promiň, kotě, ale nemůžu.
Vítej zpátky, Pete.
Jedeme do Chicaga vydělat peníze.
Floyde! Stůj!
Fešáku Floyde, jste zatčen.
Charles. Charles Floyd.
- Kdo jste vy? - Melvin Purvis.
Úřad pro vyšetřování. Kde je váš kámoš Harry Campbell?
Myslím, že jste mě zabil.
Takže shořte v pekle!
Vazoune.
- Zrzku, zavolej Oscara. - Dobře.
- Nazdar, kotě. - Vyměníme fára. - Přes Bermana?
Vemte plymouth a essex.
Kde jsou ostatní holky?
- Mluvilas s Martym? - Jasně. - Jak je, Johnny? - Skvěle.
Hlavní pero je moc tvrdé. Dvakrát se to zaseklo.
Ubrousím jeden závit.
- Nese nahoru a doprava. - Upravím ústí hlavně.
- Ahoj, Zrzku. - Nazdar, Harry.
- Harry, to je Pete. Harry Berman. - Těší mě. - Tak co máš?
Dva řadové osmiválce. Vybrousil jsem je. Opravený karburátor.
Vážně rychlé pracovní vozy pro gentlemany.
- Johnny, jak se vede? - Dobře.
Marty...
Řekni mi, že jsem tady s chlapci v pohodě.
V East Chicagu máte kdykoli bezpečný přístav.
- Tady je balík navíc - Díky.
Ahoj, Anno.
Otevřela jsem v Chicagu nový podnik. Přijď se kouknout na holky.
Jak se máte?
Lehnout na podlahu! Hned!
Na podlahu! Hned teď!
Zahrajeme si hru, pane prezidente. Otoč a vytoč číslo.
Ruce vzhůru! Sednout!
Na podlahu!
Klid, starouši!
- Otevřete to. - Všechno ven! Honem!
Je to jeden z nich.
Budete mrtvý hrdina nebo živý zbabělec.
- Otevřete to. - Všechno!
Ruce vzhůru!
- Všechno vyndat! - Sednout!
Dejte to sem!
Ani hnout!
Máme společnost!
Jděte odtamtud!
Vemte si to. Okrádáme banku, ne vás.
- Povídám, jděte pryč! - Proč?
Pojď sem. Jdeme se projet.
- Zmiz! - Ty taky.
Vem si tohle.
Na, kotě. To máš ode mě na památku.
Když nedělám tohle, tak sháním herce do filmu.
Vážně?
- Chyťte se za ruce. - Zmrzneme tu.
Vykroutíte se z toho za deset minut.
Na co to potřebujeme?
Protože zločinci prchají před spravedlností v rychlých vozech přes hranice.
Nemáme federální orgán, co by je zastavil.
Váš úřad chce víc peněz daňových poplatníků na chytání podvodníků,
než kolik podvodníci ukradnou.
To je směšné. Úřad zatkl únosce a bankovní lupiče, kteří ukradli...
Kolik jste jich zatkl?
Zatkli jsme a dostali před soud 213 hledaných zločinců.
- Myslím vy, řediteli Hoovere. Kolik? - Jako ředitel úřad řídím.
Kolik jste jich zatkl osobně?
Nikdy jsem nikoho nezatkl.
- Nikdy nikoho. - Ovšem. Řídím to.
Bez zkušeností z terénu. Jste skandálně nekvalifikovaný, že pane?
V životě jste nevyšetřoval trestný čin v terénu.
Jste nastrčená figurka. Vaše právnické schopnosti jsou mýtus,
stvořený díky halasným titulkům vašeho publicisty Suydama.
Kriminalisté. Vládní agenti. Chcete být jako car?
- To je pěkně rozbujelé. - Bují nám zločin.
Potřebujeme-li tento úřad, jste ten pravý, kdo ho má řídit?
Nebude mě soudit samozvaný soud zkorumpovaných politiků...
Návrh na zvýšení rozpočtu se zamítá.
Tohle sdělte Walterovi Winchellovi:
McKellar je neandrtálec. Vede proti mně osobní vendetu.
Nebudeme s ním bojovat ve výboru, ale na titulní stránce.
Kde je John Dillinger?
J. Edgar Hoover, ředitel Úřad pro vyšetřování.
- Agente Purvisi, gratuluji. - Děkuji, pane.
- Mohu se zeptat k čemu? - Už na něj čekají.
Suydam, odborník pro styk s tiskem. Gratuluji k Fešáku Floydovi.
Jsem vám za něj osobně vděčný.
Jste jmenován zvláštním agentem. Budete řídit chicagskou pobočku.
- Zvládnete to? - Jistě, pane.
Dobré odpoledne, vážení.
Dnes vyhlašuji první válku Spojených států proti zločinu.
Rád bych vám představil jednoho z nejlepších agentů. Melvin Purvis.
Bude mít na starost Chicago, centrum zločinu sužujícího Ameriku.
Jeho úkolem bude dostat veřejného nepřítele číslo 1. Johna Dillingera.
Řekněte pár slov.
Pane Purvisi, jak jste doběhl Fešáka Floyda?
Doběhl jsem ho v jabloňovém sadu.
Tolsone, zajistěte mu, cokoli bude potřebovat.
- A že mi může říkat J. E. - Dillinger je mazanější a ostřejší.
- Stejně ho dostaneme. - Kde berete tu jistotu?
- Máme dvě věci, co Dillinger nemá. - Které?
Moderní vědecké techniky potírání zločinu.
A vizionářské vedené ředitele J. Edgara Hoovera.
Tamhleta buchta po mně kouká. Líbím se ji.
Jak se vede, zlato?
- Pořád na mě civí. - Můžeš jí to vyčítat?
- Alvine. - Rád tě vidím.
Jak je? Homer. Pete.
Chystám s Freddiem a Doktorem únos. Bankéř ze St. Paul. Ed Brenner.
Potřebujeme ještě pár lidí.
Únosy nemám rád.
- Banky jsou čím dál tím složitější. - Veřejnost nemá únosy ráda.
- Komu na tom záleží? - Mně. Schováváme se mezi lidmi.
- Musíme se starat o to, co si myslí. - Taky máme v merku poštovní vlak.
Kdyby někoho zabásli, kdo to umí řešit?
Advokát Piquett. Louis Piquett. Využíváme ho všichni.
O co jde s tím vlakem?
Chce to ještě dva tři správné chlapy. Bude to za pár měsíců.
1.7 milionu dolarů. Přeprava federální rezervy.
Po takové akci toho můžeš nechat.
Kam chceš jet?
Nevím. Brazílie nebo Kuba. Mám rád pláž Varadero.
Co ty?
- Nemám plány. - To bys měl.
Co děláme, nebude trvat věčně.
Dnes se tak dobře bavíme, že na zítřek nemyslíme.
Mysli na mě s tím vlakem. Díky.
Za toho chlapa z pivovaru Hamm's dostali sto táců.
Dej si pohov, Homere.
Jdeme na bar. Přesvědčil jsem tři buchty, že to tu vlastním.
Zatím.
Je na Homera spoleh?
Homer je v pohodě.
Walterovo pravidlo: nikdy nepracuj se zoufalci.
Taky jedno mám: drž se od bab.
- Bez bab by to bylo jako v base. - Proto existují děvky.
- Ahoj, Anno. - Jak se vede? - Kdo je tohle? - Veronica.
- Já jsem Zrzek. - Ahoj, Johnny. - Nazdar, Anno.
Nevím, proč jste ho poslala k vodě,
ale jsem strašně rád.
- Jak se jmenujete? - Billie Frechette.
- Můžu vás poslat na skleničku? - Dobře.
Jmenujete se nějak?
Jo.
- Jack. - Tančíte, Jacku?
Neumím to.
Pojďte.
Jak to, že neumíte tančit?
Frechette?
- Francouzka? - Z otcovy strany.
Na konci je e. Je to twostep.
Táta je Francouz. Co druhá strana?
Matka je indiánka z kmene Menomin.
Většině mužů se to nelíbí.
- Nejsem jako většina mužů. - Jo?
Dělala jsem krupiérku. Teď jsem šatnářka ve Steuben Clubu.
Co děláte vy?
Doháním, co jsem zmeškal.
Setkání s někým, jako jste vy.
Tmavým a krásným.
Jako ten pták v písničce.
Kosáčku...
...sbohem.
Je vám zima?
Čím se vlastně živíte?
John Dillinger. Vykrádám banky.
Tam si všichni ti lidé dávají peníze.
Proč jste mi to řekl?
- Mohl jste si něco vymyslet. - Nebudu vám lhát.
To je vážná věc. Neříká se dívce, co jste právě potkal.
- Já vás znám. - Ale já vás ne.
- Nikdy jsem nebyla. - Kde jsem byl já, to nebylo nic moc.
Tam, co se chystám, je to o moc lepší.
- Pojedete se mnou? - Teda, vy máte naspěch.
Taky byste měla, kdybyste viděla to co já.
Tentokrát se dívají na mě.
Jste krásná.
Zírají, protože tu nejsou zvyklí na holku v šatech za tři dolary.
Poslouchej kotě. To je tím, že jim jde o to, odkud kdo pochází.
Důležité je jen to, kam kdo jde.
Kam jdete vy?
Kam se mi zachce.
Jdeme odsud.
Johnny!
Počkejte na mě venku.
Gile.
Co jsem venku, dělám pro Franka Nittiho. Tihle chlapi znají všechny.
Vypadá jako holič.
Phil D'Andrea. Kdykoli čtu o vašich bankovních přepadeních...
jak vracíte klientům peníze, nemůžu se udržet smíchy.
Kdybyste něco potřeboval, řekněte Gilbertovi. Ví, kde mě najít.
Díky.
- Kam odešla ta holka? - Nevím. Skočila do taxíku a odjela.
Tady Lowell Thomas.
Stávku v uhelných dolech v Západní Virginii prý ovlivňují komunisté.
V Racinu ve Wisconsinu zatím veřejný nepřítel číslo 1 John Dillinger...
přepadl banku a potuluje se pustinou se psy spravedlnosti v patách.
Liga národů dnes v Ženevě odhlasovala členství SSSR...
Podle bankovní úřednice Patzkeové je to Dillingerův kabát.
Výrobce: Shragge Quality, St. Louis. Cena: 35 dolarů. Odolný proti větru.
- Prošívaný. - Děkuju, agente Baume.
Agenti po celé zemi...
zjišťují, ve kterých obchodech se tento svrchník prodává.
Pak zjistíme, jestli v těch místech pobýval někdo od Dillingera.
Byl tam.
Byla mu zima. Koupil si kabát.
Pokud neprojížděl, má tam útočiště.
Pokud se vrátí, budeme tam taky.
Pomocí takových metod náš úřad Johna Dillingera dopadne.
Doris, zavolejte vedoucí chicagských telefonních ústředen. Je jich šest...
Domluvte tam mně a Carterovi schůzku.
Pánové,
brzy dostanete ruční kulomety Thompson, Browningovy pušky...
a poloautomaty 351 Winchester.
Pronásledujeme otrlé zabijáky. Budou nebezpeční.
Kdo na to není připraven, ať jde.
A chce-li odejít, ať jde teď.
To je hovor prodejce aut před 27 minutami.
Harry Berman.
- Vystup a nech klíčky na podlaze. - Mám de soto. - Dobře.
- Vnitřek nic moc. - Jak jsme přišli na Bermana?
Přes Dillingerův kabát. Koupil ho pár domů od Bermanova podniku.
Bermana známe. Dodává auta podsvětí už od Caponeho.
Dillinger si kabát musel koupit, když u Bermana měnil auta.
Až si budou auto předávat, budeme je sledovat. Hlídejte to.
24 hodin denně.
- Smím vám vzít kabát? - Ano, děkuji.
- Uteklas mi. - Nechals mě stát na chodníku.
Jestli budeš moje holka, musíš přísahat, že už to nikdy neuděláš.
- Hnědý svrchník. - Nejsem tvoje holka a neřeknu to.
- Čekám. - Já taky.
- Už od tebe nikdy neuteču. Řekni to. - Ne. - Můj kabát?
- Už ti nikdy neuteču. Slibuju. - Já bych odsud utekl rád. Slečno!
Můžeš vyrazit. Dýško si nech.
- Už nebudeš dělat šatnářku. - Proč jsi to udělal? - Jsi teď se mnou.
Nic o tobě nevím.
Vyrostl jsem na farmě v Indianě. Máma umřela, když mi byly tři.
Otec mě mlátil. Nevěděl co se mnou.
Mám rád baseball, filmy, hezké oděvy, rychlá auta, whisku a tebe.
Co víc potřebuješ vědět?
Posaď se.
- Bydlíš tu dlouho? - Jo.
Od včerejška.
Něco pro tebe mám.
Jako malá jsem žila v rezervaci ve Flandreau, protože táta umřel.
Nic se tam nedělo.
Ve 13 jsem s tetou Ines odjela do Milwaukee.
Měla jsem hodně indiánských kamarádů.
Chodili jsme do kostela, hráli hry.
Ale ani tam se nikdy nic vzrušujícího nestalo.
Nikdy jsem nic nepodnikla a nikde nebyla.
Jen jsem se vydala do Chicaga zkusit štěstí.
Máš všechno slabeno.
Lásko...
Vezmu tě s sebou.
Začneš úplně nový vzrušující život.
Co chceš ty?
Všechno.
Hned teď.
Purvis.
Berman nechal před 20 minutami de soto u bytů Sherone.
Muži chodí do bytu a z bytu pronajatého na slečnu Vi Scottovou.
Nosí těžké kufry. Jeden vypadá jako Dillinger.
- Kde jsou vaši muži? - V autech. Clarendonova a Wilsonova.
Blokujete auta v té uličce? Kdo má v zorném poli de soto?
Vědí, že jsme tu? Rychlé pohyby?
Ne.
Cartere...
Sledujte de soto. Odtamtud.
Bartone, pojďte se mnou.
Ano?
Jsem zvláštní agent Melvin Purvis, slečno Scottová.
- Jste tu sama? - Ne, se snoubencem.
- Jak se jmenuje? - Leonard. McHenry.
- Můžeme dál? - Prosím.
Jsem zcela v bezpečí, ale pojďte dál.
Něco není v pořádku?
Máte průkaz totožnosti?
Jistě.
Zlato, mohla bys mi podat můj řidičák? Je v kapse saka.
Ovšem.
Já vás znám.
Jste Melvin Purvis. Viďte?
Viděl jsem vaši fotku.
- Čím se živíte, Leonarde? - Dělám do dámských bot.
Ukaž mu je, zlato.
Pěkné, že?
Nechte si chutnat, pane McHenry.
- Díky. - Nashle.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven. Jdu pro ostatní. Sledujte odtud byt.
Přesuňte sem muže ze Sheridano.
Úřad pro vyšetřování.
Jak se jmenujete?
Chcete vědět, jak se jmenuju?
Pojď.
Baume, sledujte uličku.
Bartone?
Bartone.
Kde je?
Směřují na východ! Kdo je v autě, co je blokuje?
To jsme byli my.
Slyšeli jsme střelbu, tak jsme přijeli sem.
Kdo to byl? Dillinger?
Nenechali jsme uprchnout Johna Dillingera, ale Hezouna Nelsona.
- Všichni na zem! Hned! - Stoupněte si ke zdi!
- No tak, všichni! - Ruce vzhůru!
Na podlahu!
Tohle je přepadení!
Jdeme.
Nevidím ruce nahoře!
Zákazníci, klid! Nehýbat se!
Hej, ty! Ruce vzhůru!
- Ruce vzhůru! - Pohni sebou! Vyndej všechno!
Dillinger ukradl 74 tisíc dolarů. Vy jste nechal upláchnout Nelsona.
Beru na sebe plnou zodpovědnost.
Rád bych vznesl požadavek.
Chci muže se speciální kvalifikací jako posilu sem do Chicaga.
V Dallasu dělají u úřadu bývalí texaští a oklahomští šerifové.
Myslel jsem, že chápete, co buduji.
Moderní jednotku špičkových mladých profesionálů.
Ti to nezvládnou.
- Pardon, neslyším vás. - Ti to nezvládnou. - Neslyším.
Naši to nezvládnou.
Bez kvalifikované pomoci,
rezignuju na svou funkci. Jinak bych své muže vedl na jatka.
Tolson vám zavolá, agente Purvisi.
- Říkal, jak vypadá? - Ne. - Chcete pomoct? - Děkujeme, ne.
- Vyčistit. - Jak se daří? - Dobře.
- Agent Winstead? - Přesně tak. - Těší mě.
Vítejte v Chicagu. Máme tu hodně práce s Dillingerem.
- Až jindy. - Díky. Hezký večer přeju.
Nahlas na další čtyři dráhy Johnnyho Pattona.
- Je horko? - Jo.
Co mě ti mrzáci postřelili, nemůžu se zahřát.
- Co je? - Někdo z Chicaga.
Johnny.
- Sejdeme se v Tusconu kolem dvanáctý. - Dobře.
Nový fór. Indiánské noviny. Hledaný John Dillinger. Mrtvý nebo mrtvý.
Středozápad jsme vyčerpali.
Copak?
Přijďte do Colonialu. Náš lokál. Zvu vás. Nejlepší steaky v Miami.
- Nebudete nás fotit? - Žádné focení. - Přijdeme.
Díky, žes mě vzal na tenhle výlet.
Ty někam jedeš, kotě? Nebo já?
- Ne. - Nepovídej.
Nedělej ze mě hlupačku. Oba víme, že stejně zase skončím u kabátů.
- Co tím myslíš? - Nepřemýšlíš o tom, co bude.
Dřív nebo později tě chytnou nebo zabijou a já u toho být nechci.
- Kdo ti dal křišťálovou kouli? - Nepotřebuji ji. Zeptej se Homera.
- Na co? - Ten přiblblý fór. Mrtvý nebo mrtvý.
Nikam nepůjdeš, jasný? Umřu starý ve tvém náručí.
Jsme na ně moc dobří. Nejsou na to dost dobří, mazaní a rychlí.
Udělám kdykoli kteroukoli banku.
Museli by být ve všech najednou a pořád.
Proto jsme na vrcholu.
Nikdo nás nedostane. Ne.
Nikam nejdu. A ty taky ne.
Co říkáš na tohle?
Zdravíčko.
Dobré odpoledne. Máme rezervaci na Sullivanovy.
- Mohu vám poslat sendviče a pivo. - To by bylo fajn.
Přátelé měli dorazit dřív. J. C. Davis a pan Clark?
Asi jsou na nákupech. Řeknu jim, že jste tu, až přijdou.
Opravdový detektiv
- Výtah je tamhle. - Díky.
Ty bys potřebovala společnost.
Co kdybychom tě s princem Albertem navštívili.
Pojďte sem. Oba.
Johnny!
Oblečte si něco, slečno.
- Co se sakra stalo? - Hořelo v hotelu.
Hasiči našli naše zbraně a zavolali poldům.
- Kam nás to vezou? - Vlečou nás do Ohia. - Kde je Bill?
Tu holku jsme posadili na autobus do Chicaga. Nezavřeli jsme ji.
Tudy.
Vida.
Tady máme toho, kdo zabil Fešáka Floyda.
Ještěže byl hezký. Lumen Floyd to nebyl.
Pane Purvisi, řekněte mi něco o chlapovi, co ho zabili v Sherone.
Podle novin jste ho našel živého.
Ty oči.
Dívají se na vás, než zemřou.
Pak najednou zmizí v nicotě.
Z toho v noci nebudete spát.
Z čeho nespíte vy, pane Dillingere?
Z kafe.
Chováte se sebejistě. Máte určité schopnosti.
Na dálku jste asi dost dobrý. Obzvlášť při početní převaze.
Ale zblízka, jeden na jednoho. Když někdo umře tady a teď...
Já jsem na to zvyklý.
Co vy?
- Na shledanou, pane Dillingere. - Zas někdy příště.
To ne.
Celu opustíte jedině tehdy, až vás povedeme na popravu.
To se ještě uvidí.
Měl byste si najít jinou práci, Melvine.
Žertoval jsem.
Můžete si mě tu chvíli nechat.
Rádi bychom, ale moc se nezabydlujte.
- Převezou vás. - Kam? - Do Indiany.
Proč?
Tam nemám vůbec nic na práci.
Je tady.
Ustupte, pánové! Ustupte!
Přebíráme péči. Sundejte mu pouta.
Prý vám hrozí elektrické křeslo.
- Jste rád, že jste zpět v Indianě? - Je Indiana ráda, že jsem zpět já?
Propašoval jste do Indianské věznice 26.9. zbraně, jež napomohly útěku?
Moc se ptáš, kámo.
Vemte Dillingera kolem ramena.
Kdy jste byl naposled v Mooresville?
Před deseti lety.
Byl jsem divoch. A byl jsem hloupý.
Vyloupil jsem koloniál a to jsem neměl. Pan Morgan byl dobrý člověk.
Za padesátidolarovou krádež mě zavřeli na deset let.
Ve vězení jsem potkal spoustu bezva lidí.
Jasně, pomohl jsem zorganizovat útěk z Michigan City. Proč by ne?
- Držím s kumpány a oni se mnou. - Za jak dlouho uděláte banku?
Asi za minutu a 40 vteřin.
Přesně.
Jdeme.
Pane Johnny, je tu váš právník.
Alvin Karpis vás velmi doporučoval.
Obžaloba se mě pokusí převézt do státní věznice.
- Co pro mě můžete udělat? - Co máte na mysli?
Elektrické křeslo.
Ctihodnosti! Bude obžaloba v souladu s naším národním právem...
nebo smí stát podněcovat předsudek?
Vzduch je nasáklý krvelačnou zlobou a nesnášenlivou žáští.
Řinčení okovů připomíná carské žaláře,
nikoli vlajkami vyzdobené americké soudní síně.
Žádám soud, aby byla pouta sejmuta.
- Je to velmi nebezpečný muž. - Jsem zodpovědný za jeho chování.
Jste advokát? Jakým právem oslovujete soud?
Dobrá. Sundejte mu pouta.
Chtěli bychom vězně přemístit.
Jen státní věznice v Michigan City zaručí, že Dillinger neuteče.
- Šerifko Holleyová? - Souhlasím.
Podle mě je to pěkné vězení. Co s ním podle vás není v pořádku?
Nic. Je to nejlepší vězení v Indianě.
Taky jsem myslel. Ale nechci paní Holleyovou obtěžovat.
- Chápu. Je žena, bojí se útěku. - Nebojím se útěku.
Uhlídám Dillingera jako jiné vězně.
- Dobrá. Dillinger zůstane zde. - Děkuju, Ctihodnosti.
- Obhajoba žádá 4 měsíce na přípravu. - Mělo by to trvat deset dní.
To by bylo soudní lynčování toho hocha. Na lynčování máme zákon.
- Na vraždu taky. - Tak se ho držte.
Nebo Dillingera postavte ke zdi a zastřelte ho.
Zastřelte ho a neplýtvejte státní peníze na tuhle šaškarádu.
- Uklidněte se. - Omlouvám se soudu.
Bob a já si jeden druhého velmi vážíme.
Pozor, aby vám také nedal ruku kolem ramen.
Proces začne za měsíc, 12. března.
Bravo, pane advokáte.
Cahoone!
Pojď sem na chvíli.
Tak pojď, Same. My dva to spolu dotáhneme daleko.
Zavolej Bryanta.
Bryante!
Zavolej Maxe.
Zabiju tě. Nemysli, že ne.
Otevři!
Rovnou tady ho odprásknu.
Otevři sejf se zbraněmi.
- Dělej! Otevři! - Dobře.
- Zamkni dozorce. - Ta nebyla opravdová, co?
Jdeme.
- Ruce nad hlavu! - Který z těch aut je nejrychlejší?
To bude tenhle Ford. Má novej osmiválec.
Bereme ho. Pohyb.
- To je osobní auto šerifky Lillian Holley. - Prima.
Youngbloode, je vzduch čistej?
Jo.
Tak fajn.
No tak, kámo.
Musíte se trochu uvolnit... Berte to v pohodě.
Umíte text k Poslednímu shánění dobytka?
Tak jen pojďte, telátka, už jdeme,
tak jen pojďte, telátka, už jdeme,
tak jen pojďte, telátka, už jdeme.
Já sháním dnes stádo naposled.
Jak se choval, byl veselý?
Ano. Kus cesty zpíval.
Tak jen pojďte, telátka, už jdeme...
... zatímco dnes ve Washingtonu prezident Roosewelt řekl,
že John Dillinger se vysmívá našemu soudnictví,
Smrt Johna J. McGrawa, dlouholetého manažera NY Giants...
- Prosím? - Ahoj kotě, to jsem já.
Nemůžu mluvit dlouho. Jsi v pořádku?
Ano, slyšela jsem o tom v rádiu.
- A ty? - Já jsem v pořádku. V pořádku.
Nejezdi do Chicaga, Johnny.
Co to má znamenat?
Slíbil jsem ti, že se o tebe postarám, nebo ne?
Ano.
A to hodlám udělat.
- A to víš, ne? - Ano, vím.
Poslyš, myslím, že mě sledují.
Přijedu si pro tebe a postarám se o tebe.
- Zlato, nejezdi do Chicaga! - Řekni, že to víš.
Řekni to.
Vím, že se o mě postaráš.
Miluju tě.
Dřív nebo později...
za ním pojede.
Nebo on přijede pro ni.
- Nazdar, Vazoune. - Pane Johnny, stůjte, kde jste.
Už tu nemůžete zůstat, pane Johnny.
- Říká kdo? - Vazoun jen plní rozkazy.
Jako já. Tušili, že sem možná přijdeš.
To nechápu.
Promluv si s kamarádem Gilbertem.
- O čem? - Promluv si s Gilbertem Catenou.
No tak, vypadni odsud, dělej!
Uvítací výbor nikde. Jen tvé jméno.
Ptám se jen jednou. A to jsem právě udělal.
- Viděl ho někdo přijít? - Myslím, že ne.
Chcete vědět, jestli jsme ozbrojeni?
Jsme.
Uklidněte se.
Uklidněte se!
Zpátky do práce.
- O co jde, Phile? - Rozhlédni se, co vidíš?
- Hromadu telefonů. - Vidíš peníze.
Minulý měsíc daly nezávislé telegrafní agentury vědět sázkařům,
kdo vyhrál dostihy. Bylo jich po celé zemi tři sta.
Teď je jen jedna. Naše.
23. října jsi udělal banku v Green castle, Indiana.
Odnesl sis 74802 dolarů.
Myslel sis, že je to balík?
Tyhle telefony tohle vydělají denně.
A vydělávají to den po dni.
Potoky peněz.
Pořád hlubší a širší.
Týden co týden, měsíc co měsíc. Hrnou se rovnou k nám.
- Pokud těmi dveřmi nevejdou poldové. - Platíš jim, aby nepřišli.
Správně.
Až na případ, kdy jsi tu ty. Pak musí těmi dveřmi přijít.
- Co ti to říká? - Že jsem populární.
Říká nám to, že škodíš obchodům.
Organizace razí novou politiku.
Lidem jako jsi ty, Karpis, Nelson, Campbell...
už nepereme peníze.
nezašijete se v našich bordelech, žádné zbraně, žádní doktoři,...
bezpečné přístavy. Nic. Jasný?
Můžu tobě osobně nějak vypomoct?
Hodně štěstí.
Hamilton má 34- letou sestru v Detroitu. Zatkněte ji.
Seberte všechny Dillingerovy známé, doktory,
rodinu...
Pierpontovu matku v Indianopolis.
Dillingerovu rodinu v Mooresville.
Podezříváme je z napomáhání.
Zrzek se rodině léta neozval.
Přesvědčte je, aby se ozval.
Získejte informátory, agente Purvisi.
Podezřelé vyslýchejte rázně.
Křížový výslech. Soucit je přežitek.
Jsme v moderní době. Vytváříme historii.
Konejte rychlé účelné akce.
Jak nyní říkají v Itálii: "Sundejte bílé rukavičky".
Rozumíme si, agente Purvisi?
A zde máme mladé muže. Jak se jmenuješ, chlapče?
Harris.
Vládní agenti po celé zemi,
zvedli rukavici, hozenou vyvrheli a vrahy.
A tito mladí bojovníci proti zločinu, tito mladí vládní agenti,
již zabránili trestnému činu, jenž by se zapsal do černé knihy zločinu.
Dnes je odměním těmito medailemi.
Zde můj přítel Harris bude první. Dobrá práce, chlapče.
Vypadá to na větší balík než kdy dřív.
Ale já nemám rád Hezouna Nelsona.
Mýlíš se v něm, Johne. Snese ti modré z nebe.
Celá země si myslí, že jsi zatracenej hrdina.
- Kde je ta banka? - V Sioux Falls.
Podle Nelsona je tam 800000 dolarů.
A prý tam má pěkně příhodné místo, kde přečkáme následný nápor.
Co tu dělá on?
Hele, musíme táhnout za jeden provaz.
Jinak se to nepodaří.
Jak řekl Zrzek, po bance dojdeme pro Pierponta a Makleyho.
To chce pečlivé plánování.
- Jo? - A veřejný nepřítel č. 1...
...John Dillinger.
Možná sedí mezi vámi.
Můžou být ve vaší řadě.
Podívejte se doprava...
...i doleva.
Vidíte-li je, zavolejte na Úřad pro vyšetřování nebo na místní policii.
Po té bance přijdeme na to, jestli je můžeme dostat ven.
Souhlas?
Fajn.
Nepracuj s lidmi, které neznáš.
A nepracuj, když jsi zoufalý. Walter Dietrich, vzpomínáš?
Walter na něco zapomněl.
V zoufalé situaci nemáš na vybranou.
Jednoho jsem dostal!
Co to děláš? Ruce nahoru!
No tak zlatíčko, pohyb!
Kde jsou ty zatracený prachy, pro který jsme si přišli?
Dělej!
- Otevři dveře. - Na co čumíš?
Na co čumíte?
Tommy...
Pohyb, pohyb!
Jedeme!
Jedeme. Sakra, nastupte!
Dělej, pohyb!
- Jak jsi tohle místo objevil? - Neboj, budeme v pohodě. Pojď.
- Kolik? - Kolem 46100 dolarů.
Tak to je asi míň než 800 táců, co?
- Je to tak? - Osm tisíc na hlavu.
Nech mi tu můj podíl a zmizte.
- Nelsona se musíme zbavit. - Musíš chvíli odpočívat.
Ne.
Ne. Když odsud ráno nezmizíme,
- je po nás. - Jen ty z toho vyvázneš.
Zatraceně Zrzku, nemluv takhle.
Víš, Johnny, mám pocit, že můj čas vypršel.
A když ti čas vyprší, tak vyprší.
Zrzku,
podívej.
Zítra ráno Homer,
ty a já jedeme do Rena a všechno bude v pohodě.
Dejte mi injekci...
Dám ti jí, až nám řekneš, kde se gang schovává.
- Kde je Nelson a Dillinger? - Já nevím!
- Chci vědět, kde jsou. - Já to nevím! - Kde jsou?
Má kulku v hlavě nad pravým okem.
- Nepřerušujte to. - Mozek mu otéká!
- Trpí, musím mu podat sedativa! - Ještě ne.
Jestli to přerušíte, zatknu vás.
- Prosím. Injekci! Proboha! - Řekni, kde je! - Nevím!
Kde?
Řekni to!
Little Bohemia, Manitowish, Wisconsin.
Naser si!
Dejte mi tu injekci.
Little Bohemia je v Manitowishi ve Wisconsinu.
Same, vyraz tam.
Madala, Clegg. Vezmete to lesem. Zůstanete mezi stromy.
Přijdete z jihu a dost blízko, abyste viděli, jestli jsou v baru.
Rice, Rorer.
Vy půjdete ze severu. Je tam kuchyně.
Zjistíte, jestli nejsou v jídelně.
- Držte se mezi stromy. - Když je někdo uvidí?
- Jdeme dovnitř. - A když ne?
Jdeme tam i tak.
Neměli bychom tu počkat?
Spousta únikových cest a nás je na zablokování málo.
Musíme uzavřít cesty a počkat na Cowleyho skupinu.
Pane Purvisi, takhle se to nedá dělat.
Nebudu riskovat, že nám zase uteče.
Vy a Hurt si vezmete severovýchod, kde se stáčí cesta. A předek.
Campbell a Baum půjdou se mnou.
- Díky, musíme jít... - Ale no tak, uděláme si párty...
- Zítra makáme. - Práce je pro blbce, tak si běžte!
Chcete předvést Jamese Cagneyho?
Co ty na to? Co říkáš? Jak se jmenuješ, kotě?
To je tvoje buchta, moulo?
Ne, jděte napřed.
Zastavte to auto!
Úřad pro vyšetřování!
Zastavte to auto!
Palte!
- Nestřílejte! - Na podlahu!
Johnny!
Shousi!
Běž!
Někdo se dostal ven!
- Je to Dillinger? - Myslím, že jo!
Baume! Objeď lesík a napadni ho z boku!
Běž.
Běž!
Pojď. Zrzku. Padáme odsud.
Jsi v pořádku.
Dej mi klíče od toho auta!
Mrzáci, všichni nosíte vesty! Našiju to do tebe nahoru a dolů.
Cartere!
- Kdo to byl? Dillinger? - Nelson.
Pane, někdo je na silnici.
- Cowley! Viděl jste auto? - Jo, forda. Jel opačným směrem.
Otočte to! Madalo, nastupte si. To byl Nelson!
Nastupte si, pitomci! Nastupte!
Naskočte a jedeme!
- Kdes vzal to auto? - Zabil jsem po cestě federála.
Rychleji, Same!
Naper to do nic, Homere!
Zatraceně, jeď rovně!
Sakra!
Homere! Homere!
Tak do toho!
- Nikdys neviděl nikoho umírat? - Mlč.
Musíš mě nechat být, Johne.
Blbost.
Taky musíš nechat Billie.
Znám tě.
Nikdys nikoho nenechal ve štychu.
Ale tentokrát...
...to musíš udělat.
Musíš mě nechat být.
Právě teď,
jsou všichni Dillingerovi přátelé po smrti.
Je někde venku.
Je sám.
Lepší příležitost ho dostat se už nenaskytne.
- Může ale být kdekoliv. - Může, ale není.
Protože to, co chce, je přímo tady.
- Co dělá? - Pořád poslouchá rádio.
Vyslechli jsme Johna Probasca.
Máme důvod se domnívat, že...
Dillinger ochráncům pořádku svým způsobem pomohl.
Kongres kvůli němu projednává národní návrh trestního zákona.
Zločin páchaný za hranicí bude považován za federální trestný čin.
Máme podnik od pobřeží k pobřeží. Chceme klid a kvůli nim teď tohle.
- Franku, klid. Vykrádají banky. - Správně.
V jednom státě, pak ve druhém. Mezistátně.
Jsme po celých Státech. Vzbuď se. Můžou ty zákony použít proti nám.
Kolik je hodin?
Čtyři. Neděle ráno. Copak se děje?
- Nechci spát. - Proč?
Chci všechen čas, co máme.
Co když...
...se odsud oba dostaneme?
Kam?
Třeba na Kubu?
Možná dál.
Alvin má kšeft. Je to velká věc. Spousta prachů.
Mohli bychom za to odjet.
Naskočit na letadlo do Caracasu.
Zaletět si do Ria, užít si slunce.
Zmizet z mapy.
Chodili bychom tancovat...
a hodně se smáli.
Kdykoli by se nám zachtělo.
Chceš se mnou na tenhle výlet?
Jo. Chci s tebou na tenhle výlet.
Kde je ten byt?
Na rohu Oakleyovy a Potomacovy.
Majitel baru se jmenuje Larry Strong. Dá ti klíče.
Kdo vás přivezl? Jak jste se sem dostala?
Taxi. Přijela jsem taxíkem.
Pojďme.
Jdeme!
Kde je? Kde jste se setkávali a schovávali?
Odpověz, nebo tě zavřou do černé díry v Cook County.
Kde je?
Potřebuju na toaletu.
Ježíši, cos to udělala?
Kde ses s ním měla setkat?
Neslyším tě.
Nic neslyším!
Měli jsme se sejít v našem bytě.
Kde?
- Addisonova. - Číslo?
- 1148. - Kdy?
Právě teď.
Můžete sehnat agenta Purvise?
Ne. Vrací se z Mooresville a jede přímo do věznice v Cook County.
John Dillinger se ukrývá v Addisonově 1148.
Kde je?
No...
Teď už je odsud pěkně daleko.
Chtěls vědět, kde je, fízle pitomej.
Pane Purvisi, ti muži nesmějí takhle zacházet se ženou.
Šels po Státní ulici kolem něj.
Tak ses bál, že ses ani nerozhlédl.
Seděl v černém buicku, co stál u obrubníku.
Řekla jsem, že jsem si vzala taxi, a tys mi to věřil.
Vysadil mě tam a čekal na mě.
Prošels přímo kolem něj.
Až můj Johnny zjistí, jaks zmlátil jeho holku,
víš, co tě čeká, tlusťochu?
Sundejte ji pouta.
Toaleta je v hale.
Nemůžu vstát.
Slečno Rogersová.
Haló?
Marty Zarkovich. Měl jsem vám zavolat, pane Nitti.
Myslím, že do toho půjde.
Ujistěte se o tom.
Rozkaz, pane Nitti.
Co ti řekli, Anno?
Že mě pošlou zpátky do Rumunska.
Víš, co máš dělat.
Dokážou zrušit deportaci? Umějí to?
Tihle chlapi dokážou cokoli.
Dobře.
Chci záruku.
Pomůžete-li nám zatknout Dillingera,
dávám vám své slovo,
že udělám všechno pro to, aby vás imigrační úřad nechal v Americe.
To nestačí.
Nic víc nebude.
Chci záruku.
Žádnou nedostanete.
To vy.
Řekl jste na imigračním, aby mě sebrali a vrátili do Rumunska.
Jak se s ním stýkáte?
Chodíme ven.
Možná zítra večer, možná ne.
Možná za týden, měsíc. Nebo nikdy.
Nezaručím vám, co udělá imigrační,
ale garantuji vám, co udělám já.
Jestli nebudete spolupracovat,
poplujete z této země do 48 hodin.
Nezahrávejte si se mnou.
S kým vším chodí ven?
Já, on... Polly Hamiltonová, jedna z mých dívek.
Jak se to dozvíme?
Zavolám vám, až to budu vědět.
- Dostal jste se tam? Viděl jste ji? - Ano.
Podstrčila mi tenhle vzkaz.
Johne, nepokoušej se mě dostat ven. Hlídají mě příliš dobře.
Dva roky nejsou dlouhá doba. Ukryj se do bezpečí a čekej na mě.
Budeme zase spolu. Tvoje jediná láska Billie.
Řekla mi, co napsala.
Dobrá rada.
Co děláte tady?
Mám různé schůzky.
V úterý povezou výplaty pro sedm fabrik. Dva vchody, dva východy.
Doktor pět minut předtím přestřihne telefonní vedení.
Přijede vlak, jedem tvrdě dovnitř. Harry se postará o dveře a sejf.
Jimmy a Freddie budou řídit.
Na kolik to vidíš?
Tak 1,5 nebo 1,7 milionu dolarů.
- 300000 na hlavu - Kristova noho.
V úterý to sjedeme, ve středu jedeme.
- Kam? Na Kubu? - Ne.
Ne, musím jet mnohem dál než na Kubu.
- Ahoj, Jimmy. - Jak se vede?
Polly! Jimmy se vrátil.
Víš co, kotě?
Co kdybychom šli my dva a Polly dneska do kina?
Trochu se zchladit.
Kam?
Do Marbra nebo do Biographu.
Jimmy nás vezme na film.
Udělám k večeři smažené kuře.
- Kam jdeš? - Na tramvaj.
Musím si jet do města pro povolení na práci servírky.
Počkej. Odvezu tě.
- Je tu děsné vedro. - Jo?
Pane Purvisi! Anna Sageová.
Dobré odpoledne, slečno Sageová.
Dnes večer.
Půjde s ním Anna Sageová. Bude mít bílou blůzu a oranžovou sukni.
Podle toho ho poznáme.
Mohl změnit vzhled. Buď půjde do Marbra, nebo do Biographu.
- Dvě kina? - Ano.
- Co dávají? - Prosím?
Co hrají v Marbru a v Biographu.
V Marbru dávají film se Shirley Templeovou - Little Miss Marker.
V Biographu gangsterku s Clarkem Gablem.
Manhattanské melodrama.
Dillinger nepůjde na film se Shirley Templeovou.
Seržanti Zarkovich a O'Neill z policie East Chicago.
Winstead a já budeme v Biographu.
Virgil Peterson bude koordinovat Marbro.
Bude ozbrojený a krajně nebezpečný.
- To je ono? - Jo.
- Hned jsem tu. - Počkej.
Chicagské policejní oddělení.
- Jdu s tebou. - Tak jo.
Bude to trvat asi deset minut.
Sejdeme se venku.
Ve vězení
Mrtev
Rád bych, aby si Babe tule sezónu ještě zahrál.
Ale noha ho dost bolí. Trénuje odpal, ale ne moc.
Kolik to je?
Cubs vedou 3:2. Začátek sedmé směny.
Z dnešní hry je venku. Vysoký nadhoz. První míč.
Broaca, první pálkař Yankees.
Co se děje?
Zatím nic.
V Marbru se neobjevili.
Zapálím si doutník, jakmile vyjde ven.
Zarkovichi, O'Neille, vy a vaši muži budete v kloboučnictví naproti kinu.
Smithi, Surane, Cleggu, vezměte dva agenty a zadní uličku.
Rorer a Rice. Zůstanete v autě s Reineckem na severní straně.
My s Clarencem budeme ve vchodu asi sedm metrů jižně od kina.
Gerry, ty budeš ve žlutohnědém sedanu na sever od vchodu.
Co když půjde na sever?
Nepůjde. Půjdou na jih postranní ulicí zpátky k ní domů.
Madalo.
- Nazdar, Gallaghere. - Zdravím, Snowe.
Musí to být něco důležitého, když mě sem uprostřed hry taháš.
Co chceš?
Prokázat příteli službičku.
Jste guvernér. Můžete mu zachránit život.
Je vinen. Tvrdí to porota.
Sbohem, Blackie.
- Sbohem, Jime. - Nemůžu, Blackie.
Nenechám tě umřít.
Zmírním ti trest.
Myslíš, že mi děláš laskavost, zavřením do té smradlavé díry na doživotí?
Ne, díky.
Dozorce, jdeme.
Měj se, Blackie.
Hlavu vzhůru a žádné vylomeniny.
Zemři, jaks žil. Zničehonic. Tak se to má dělat. Nenatahuj to.
Takhle žít nemá smysl.
Co říkal?
Neslyšel jsem ho.
Postarejte se tu o to. Musím zavolat do Washingtonu.
Jak se máte, Billie?
Jsem zvláštní agent Winstead.
Pokud jste sem přišel, abyste mi zase pokládal zatracené otázky...
... proč tohle, proč tamto...
Nepřišel jsem sem, abyste mi něco řekla.
Přišel jsem, abych vám něco řekl.
Říkají, že to vy jste ho zastřelil.
To je pravda. Jeden z nich.
Tak proč jste za mnou přišel?
Podívat se na škodu, co jste napáchal?
Ne.
Přišel jsem, protože mě o to požádal.
Když upadl, něco řekl.
Přiložil jsem ucho k jeho ústům,
a myslím, že řekl tohle...
Řekl:
"Vzkažte ode mě Billie:"
"Sbohem, kosáčku."
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/